Word-Hugging Dual Subtitle Pills
Unlike bulky black boxes that cover the video, Subkio uses sleek, draggable pills that hug only the words with adjustable opacity.
Regardez YouTube et Netflix avec Deux Sous-titres dans toutes les langues.
Affichez les sous-titres originaux et traduits simultanément dans un design épuré. Entraînez votre oreille avec le mode flou au survol, traduisez chaque mot en 1 clic et sauvegardez votre vocabulaire sans créer de compte.
Aucun compte requis
15 min/jour Gratuit à vie
Compatible YouTube & Netflix
NETFLIX • FR → EN
Lecture • Doubles Sous-titres Actifs
Démo interactive : Survolez ou cliquez sur un mot du Sous-titre 1, ou survolez le Sous-titre 2 pour le révéler
Prêt en 30 Secondes
Aucune inscription obligatoire ni barre latérale encombrante qui bloque votre vidéo.
01
Ajoutez Subkio à Chrome
Installez l'extension en un clic sur Chrome, Edge, Brave ou Opera. Aucun compte ni e-mail demandé.
02
Ouvrez YouTube ou Netflix
Lancez n'importe quelle vidéo. Subkio détecte automatiquement la vraie langue audio originale et reconstruit des phrases complètes.
03
Apprenez Naturellement
Lisez les deux sous-titres, floutez la traduction pour travailler l'écoute, survolez les mots inconnus et exportez vos favoris en CSV.
Why Standard YouTube Auto-Captions Fail Language Learners
Native YouTube auto-captions display choppy 2-word fragments and often translate from the wrong audio track. Subkio rebuilds natural sentences in real time.
Standard YouTube Auto-Captions
[we never] ... [really notice] ... [how fast]
Choppy word-by-word fragments break grammar and context, making accurate translation impossible.
Subkio Complete-Sentence Timeline
On ne remarque jamais vraiment à quel point le temps passe vite.
We never truly notice how fast time passes.
Subkio merges JSON3 word streams into complete, grammatically accurate sentences and pre-translates 5 cues ahead.
Bien plus que deux lignes de texte
Tous les outils nécessaires pour transformer vos séries et vidéos en apprentissage linguistique.
Blur-to-Reveal Listening Mode
Keep Subtitle 2 blurred while listening to the original audio. Simply move your mouse over the subtitle whenever you need to check the meaning.
1-Click Word & Phrase Dictionary
Hover over any word in Subtitle 1 for an instant translation tooltip. Click 1 to 3 words in a row to save idioms and multi-word expressions.
Smart Auto-Pause on Hover
Never miss a fast dialogue line again. Subkio automatically pauses playback when your cursor enters the subtitle and resumes when you move away.
Inline Floating Video Toolbar
Save phrases, adjust font size (A- / A+), cycle background opacity, or toggle blur directly on the video without opening the extension popup.
Saved Vocabulary & 1-Click CSV Export
Review all your saved words and sentences inside the popup and copy them to your clipboard or export a clean CSV file for Anki, Quizlet, or Excel.
Subkio face aux autres extensions de sous-titres
See why learners switch from bloated sidebars and basic translators to Subkio.
| Capability / Feature | Subkio | Sublo | Language Reactor | Trancy | Migaku |
|---|---|---|---|---|---|
| Dual Subtitles on YouTube & Netflix | Yes (Clean word-hugging pills) | Yes (Basic overlay) | Yes (Heavy sidebar UI) | Yes (Full theater takeover) | Yes (Complex setup) |
| Fixes Choppy YouTube Auto-Captions into Full Sentences | Yes (JSON3 Complete-Sentence Engine) | No | Frequently fails on ASR | Partial | Yes |
| Blur-to-Reveal Listening Mode (Hover to Unblur) | Included in Free & Pro | No | Partial | Yes | Yes |
| 1-Click Word Hover Dictionary + Multi-Word Phrase Save | Yes (1 to 3 words in a row) | No dictionary or saving | Requires login & Pro | Requires account login | Requires $10/mo plan |
| Inline Floating Video Toolbar (Save, A-, A+, Opacity, Blur) | Yes (Directly above subtitles) | No (Must open popup) | Bottom player bar | Side drawer | Top bar |
| Works Immediately Without Account Login | Yes (100% local privacy) | Yes | Requires Google login for saves | Requires account registration | Requires account & subscription |
| Free Plan Available | Yes (€0 Forever, 15m/day) | Yes (15m/day, no learning tools) | Yes (Basic only) | Limited trial | No free plan (10-day trial) |
| Starting Price & Lifetime Ownership Option | €1.66/mo (Yearly), €2.99/mo, €34.99 Lifetime | €3.89/mo (No Lifetime plan) | $4.99/mo (No Lifetime plan) | $3.49 to $5.99/mo (No Lifetime plan) | $10/mo or $240 to $290 Lifetime |
Gratuit à vie, ou passez à Pro pour un accès illimité
Tous les plans Pro incluent une garantie satisfait ou remboursé de 14 jours et une clé de licence immédiate.
Gratuit
€0
/ forever
15 minutes par jour • Gratuit à vie
- 15 minutes of dual subtitles every day
- 58+ languages on YouTube & Netflix
- Blur-to-Reveal listening mode
- Save up to 5 favorite phrases
Pro Mensuel
€2.99
/ mo
Facturé 2,99 €/mois. Annulable en 1 clic.
- Unlimited daily watching time
- 1-Click Word Hover Dictionary
- Auto-Pause on Hover playback control
- Unlimited saved phrases & CSV export
Populaire • -45%
Pro Annuel
€1.66
/ mo
Facturé 19,99 €/an (soit 1,66 €/mois).
- Unlimited daily watching time
- 1-Click Word Hover Dictionary
- Auto-Pause on Hover playback control
- Unlimited saved phrases & CSV export
- Works across up to 3 personal devices
Meilleure Offre • Paiement Unique
Pro à Vie (Lifetime)
€34.99
€59.00
Paiement unique de 34,99 €. Accès Pro à vie.
- Unlimited daily watching time
- 1-Click Word Hover Dictionary
- Auto-Pause on Hover playback control
- Unlimited saved phrases & CSV export
- Works across up to 3 personal devices
1
1. Choose Your Pro Plan
Complete your secure checkout via our Merchant of Record (VAT/taxes handled automatically).
2
2. Receive Instant License Key
Your unique key (XXXX-XXXX-XXXX-XXXX) is displayed immediately and sent to your email.
3
3. Activate Inside Subkio Popup
Open the Subkio extension icon, click the 'Pro License' tab, paste your key, and unlock Pro.
Questions Fréquentes sur Subkio
Comment afficher deux sous-titres en même temps sur YouTube et Netflix ?
Subkio affiche deux pistes de sous-titres directement dans le lecteur vidéo YouTube et Netflix : la langue originale en haut et la traduction de votre choix en bas.
Dois-je créer un compte pour utiliser Subkio ?
Non. Subkio fonctionne immédiatement après l'installation sans création de compte. Vos réglages et vos phrases favorites restent stockés localement sur votre navigateur.
Comment activer ma clé de licence Subkio Pro ?
Après votre achat, vous recevez immédiatement votre clé par e-mail. Cliquez sur l'icône Subkio dans Chrome, ouvrez l'onglet « Licence Pro », collez la clé et cliquez sur Activer.
Quelle est votre politique de remboursement ?
Vous bénéficiez d'une garantie satisfait ou remboursé de 14 jours sur votre premier achat Pro en écrivant simplement à support@subkio.com.